If your 401(k) feels more like a holding tank than a wealth-building tool, it's not just your imagination running wild. Many American workers have their retirement savings trapped in places that limit access, layer on fees, and quietly erode returns.